Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Next revision		Previous revision
en:cvketel [2025/01/26 12:04] – created oetelaaren:cvketel [2025/01/26 12:15] (current) – oetelaar
Line 1: Line 1:
-FIXME **This page is not fully translated, yet. Please help completing the translation.**\\ //(remove this paragraph once the translation is finished)//+===== Repairing a Cold Shower: Remeha W21 ECO =====
  
-===== Reparatie van een Koude Douche: Remeha W21 ECO =====+(translated by a GenAI program, NL version is original text)
  
-=== Inleiding ===+=== Introduction ===
  
-Onze Remeha W21 ECO cv-ketel (21 staat voor 21 kilo Watt vermogen) verzorgt zowel de centrale verwarming als de levering van warm tapwater.  +Our Remeha W21 ECO central heating boiler (21 stands for 21 kilowatt power) provides both central heating and domestic hot water. 
-Dat doet hij al zeker 20 jaar. (wel iedere 5 jaar het expansievat vervangen wegens defect, niet kostbaar karwei) +It has been doing this for at least 20 years. (although we replace the expansion vessel every 5 years due to defects, not a costly job) 
-Echter, vanochtend was het een onaangename verrassing: een ijskoude douche.+However, this morning it was an unpleasant surprise: an ice-cold shower.
  
-Korte beschrijving van de werking van deze HR combiketel.+Brief description of how this high-efficiency (HR) combi boiler works.
  
-Bij warmtevraag voor tapwater (gesignaleerd door flowsensor) verandert een 3 weg klep de waterstroom van de centrale verwarming naar een warmtewisselaar, die vervolgens het warme tapwater levert.  +When there is a demand for hot water (signaled by the flow sensor), a 3-way valve changes the water flow from the central heating to a heat exchanger, which then delivers the hot tap water. 
-Als er geen warmtevraag is, zal de driewegklep richting warmwaterbereiding staan om snel te kunnen reageren op tapvraag.+When there is no hot water demand, the three-way valve will be positioned towards hot water preparation to be able to react quickly to tap demand.
  
-Als de 3 weg klep niet meer werkt, of de flowsensor niet werkt zal er geen warm-tapwater stromen. +If the 3-way valve no longer works, or the flow sensor is malfunctioning, no hot tap water will flow.
  
-Ook een grappenmaker die de thermostaat op "vorstbeveiliging"  zet zorgt voor een koude douche.+Also, a prankster who sets the thermostat to "frost protection" will cause a cold shower.
  
-Onze temperatuur binnen is 25 graden, het is zomer, de CV verwarmt momenteel het huis niet, dus warmtevraag komt enkel van tapwater.+Our indoor temperature is 25 degrees Celsius, it is summer, the central heating is currently not heating the house, so hot water demand only comes from tap water.
  
  
-=== Eerste Diagnose ===+=== Initial Diagnosis ===
  
-We weten al heel veel :  +We already know a lot: 
-  * Het systeem heeft jaren gewerkt zonder storing.  +  * The system has worked for years without failure. 
-  * Bekabeling is goed aangelegd.  +  * Wiring is properly installed. 
-  * De communicatie van CV ketel met de thermostaat is in orde, dit betekent dat bijna alles werkt in het systeem.  +  * The communication from the boiler to the thermostat is in order, which means that almost everything in the system is working. 
-  * Thermostaat lijkt in orde (geen lege batterij?)  +  * Thermostat seems to be okay (no empty battery?) 
-  * CV ketel heeft netspanning etc.  +  * Boiler has mains power etc. 
-  * Koud water in de douche kan ook komen doordat iemand de Chronotherm thermostaat op "vorstbeveiliging" zet, dan wordt het tapwater ook niet meer warm, "user error" is uitgesloten.+  * Cold water in the shower can also be caused by someone setting the Chronotherm thermostat to "frost protection", then the tap water is no longer heated, "user error" is ruled out.
  
-=== Probleemidentificatie ===+=== Problem Identification ===
  
-Het display van onze Chronotherm4 thermostaat gaf een knipperende foutmelding.  +The display of our Chronotherm4 thermostat showed a flashing error message. 
-Een snelle reset van de ketel loste het probleem niet op.  +A quick reset of the boiler did not solve the problem. 
-Sterker nog, de ketel vertoonde onmiddellijk weer een storing, met foutcodes 3 en 6 knipperend op het display.+In fact, the boiler immediately showed a fault again, with error codes 3 and 6 flashing on the display.
  
 {{ :nl:w21ecoimg_0560.jpg?600 |}} {{ :nl:w21ecoimg_0560.jpg?600 |}}
  
-====alle standaard dingen checken====+==== Checking all the standard things ====
  
-Een visuele inspectie gaf geen duidelijkheid: +A visual inspection gave no clarity: 
-  * waterdruk in CV systeem, manometer geeft 1.5 bar (dat is binnen de marges)  +  * water pressure in the central heating system, manometer reads 1.5 bar (which is within the margins) 
-  * alle stekkers en klemmen zaten op hun plek  +  * all plugs and terminals were in place 
-  * alle indicatielampjes brandden zoals ze horen te branden  +  * all indicator lights were lit as they should be 
-  * Alle zekeringen gecontroleerd +  * All fuses checked 
-  * geen stank  +  * no stench 
-  * geen lekkages  +  * no leaks 
-  * geen gaslucht +  * no gas smell 
-  * ventilator is OK, gaat lopen tijdens reset, ook  circulatiepomp is OK, pomp maakt geluid (toerental is regelbaar via knopje)+  * fan is OK, starts running during reset, also circulation pump is OK, pump makes noise (speed is adjustable via button)
  
-Hierop volgde een online zoektocht, die me naar de technische documentatie van Remeha leidde. +This was followed by an online search, which led me to the technical documentation of Remeha.
  
-{{ :blog:remeha-cv-ketels-w21-w28-eco-technische-informatie.pdf |}} lokale kopie.+{{ :blog:remeha-cv-ketels-w21-w28-eco-technische-informatie.pdf |}} local copy.
  
-=== Foutcodes ===+=== Error Codes ===
  
-Uit de technische documentatie bleek dat de foutcodes de volgende betekenis hebben:+From the technical documentation, it appeared that the error codes have the following meaning:
 <WRAP center round info > <WRAP center round info >
-  * **3 1.** Kortsluiting aanvoertemperatuursensor (bovenste sensor) +  * **3 1.** Short circuit supply temperature sensor (upper sensor) 
-  * **3 2.** Kortsluiting retourtemperatuursensor (onderste sensor) +  * **3 2.** Short circuit return temperature sensor (lower sensor) 
-  * **3 6.** Aanvoertemperatuursensor niet aangesloten of defect +  * **3 6.** Supply temperature sensor not connected or defective 
-  * **3 7.** Retourtemperatuursensor niet aangesloten of defect+  * **3 7.** Return temperature sensor not connected or defective
 </WRAP> </WRAP>
  
 <WRAP center round alert 60%> <WRAP center round alert 60%>
-Voordat je gaat schroeven en meten : verwijder de netspanning! Doe dit eerst!+Before you start screwing and measuring: remove the mains power! Do this first!
 </WRAP> </WRAP>
  
 {{ :undefined:sensor_w21eco_img_0549.jpg?600 |}} {{ :undefined:sensor_w21eco_img_0549.jpg?600 |}}
  
-De sensoren zijn aangesloten op de X3-connector van de hoofdprintplaat. +The sensors are connected to the X3 connector of the main circuit board.
  
 {{ :nl:selection_001.png?600 |}} {{ :nl:selection_001.png?600 |}}
Line 79: Line 79:
  
 <WRAP center round info > <WRAP center round info >
-**Checklist en Uitleg :**+**Checklist and Explanation:**
  
-1. **Wat is een Thermistor?** +1. **What is a Thermistor?** 
-  * Een elektronisch component waarvan de weerstand verandert met de temperatuur. +  * An electronic component whose resistance changes with temperature.
-   +
-2. **Wat betekent NTC?** +
-  * Negative Temperature Coefficient: als de temperatuur stijgt, daalt de weerstand.+
  
-3. **Wat betekent "12K" bij een NTC?** +2. **What does NTC mean?** 
-  * De thermistor heeft een weerstand van 12 kilo-ohm bij een referentietemperatuur van 25°C.+  * Negative Temperature Coefficient: as the temperature increases, the resistance decreases. 
 + 
 +3. **What does "12K" mean for an NTC?** 
 +  * The thermistor has a resistance of 12 kilo-ohms at a reference temperature of 25°C.
 </WRAP> </WRAP>
  
-**Hoe verloopt de weerstand met temperatuur?** +**How does the resistance vary with temperature?** 
-  * Hieronder staat een tabel die de weerstand van een 12kOhm NTC toont bij verschillende temperaturen:+  * Below is a table showing the resistance of a 12kOhm NTC at different temperatures:
  
  
 <datatables> <datatables>
-^ T [°C] ^ R [Ω]      ^ +^ T [°C] ^ R [Ω]      ^
 |  -15   |    76020   | |  -15   |    76020   |
 |  -10   |    58880   | |  -10   |    58880   |
Line 103: Line 103:
 |  5     |    28600   | |  5     |    28600   |
 |  10    |    22800   | |  10    |    22800   |
-| 15     |    18300   |  +| 15     |    18300   | 
-| 20     |    14770   |  +| 20     |    14770   | 
-| 25     |    12000   |  +| 25     |    12000   | 
-| 30     |    9805    |  +| 30     |    9805    | 
-| 35     |    8055    |  +| 35     |    8055    | 
-| 40     |    6653    | +| 40     |    6653    |
 |45      |   5522     | |45      |   5522     |
 |50      |   4609     | |50      |   4609     |
Line 124: Line 124:
  
 <WRAP center round tip 60%> <WRAP center round tip 60%>
- **Wat meet ik bij storing (open of gesloten verbinding)?** + **What do I measure in case of a fault (open or closed connection)?** 
-   - Bij een **open verbinding** meet je oneindige weerstand (geen doorgang). +   - With an **open connection** you measure infinite resistance (no continuity). 
-   - Bij een **gesloten verbinding** (kortsluiting) meet je bijna 0 ohm.+   - With a **closed connection** (short circuit) you measure almost 0 ohms.
 </WRAP> </WRAP>
  
 {{ :nl:mm.jpg?600 |}} {{ :nl:mm.jpg?600 |}}
  
-===== De Kracht van een Bedradingsschema ===== +===== The Power of a Wiring Diagram =====
- +
-Wat een opluchting om een compleet bedradingsschema bij de hand te hebben!  +
-In mijn ogen zou dit standaard bij elk apparaat moeten zitten. Vroeger was dit gebruikelijk; ieder apparaat kwam met een schema, wat het voor de gebruiker mogelijk maakte om zelf de locatie van een mogelijke storing te identificeren.  +
- +
-===== De Oplossing =====+
  
-Na grondig onderzoek is geconstateerd dat de bovenste sensor (aanvoer) defect was, daar de meting een oneindige weerstand aangaf.  +What a relief to have a complete wiring diagram at hand! 
-Het gaat hier om een NTC sensor met de specificaties **12K/007**. De officiële benaming is **Remeha temperatuursensor** voor alle ketels **44698 (S44698)**.  +In my opinion, this should be standard with every device. In the past, this was common; every device came with a diagram, which made it possible for the user to identify the location of a possible fault themselves.
-Tijdens metingen werd waargenomen dat de sensor gevoed wordt met **5 Volt**, en het bleek dat deze was onderbroken.  +
-Door een beetje kracht uit te oefenen en aan de bedrading te wiebelen, viel de sensor uit elkaar.  +
-Door een kortsluiting te maken met de sensordraden en vervolgens te herstarten, werd de verwachte storingscode **3 1.** gegenereerd.+
  
 +===== The Solution =====
  
-Zo ziet een nieuwe er uit : +After thorough investigation, it was determined that the upper sensor (supply) was defective, as the measurement indicated infinite resistance. 
 +This concerns an NTC sensor with the specifications **12K/007**. The official name is **Remeha temperature sensor** for all boilers **44698 (S44698)**. 
 +During measurements, it was observed that the sensor is supplied with **5 Volts**, and it turned out that it was interrupted. 
 +By applying a little force and wiggling the wiring, the sensor fell apart. 
 +By short-circuiting the sensor wires and then restarting, the expected error code **3 1.** was generated.
  
-{{ :blog:ntc_12k_remeha_7713001.gif?300| }} ook wel 12K3007 genoemd. 
  
-Na een korte online speurtocht vond ik meerdere aanbieders, waaronder WarmteService, dat gelukkig dichtbij zit. Binnen een uur had ik al een nieuwe sensor in handen. +This is what a new one looks like:
-Bij het testen toonde de nieuwe sensor bij de huidige buitentemperatuur een weerstand van ongeveer 8.5 kOhm (het is immers zomer). +
-Tot mijn verbazing werd de sensor vergezeld van wel 10 informatiebladen, met uitleg en schema's voor de installatie in diverse Remeha ketels. Ik was echt onder de indruk van deze uitmuntende service. +
-==== Slotwoord ====+
  
-Met behulp van het bedradingsschema en wat online naslagwerk wist ik het euvel snel te traceren en te verhelpen.+{{ :blog:ntc_12k_remeha_7713001.gif?300| }} also called 12K3007.
  
-Dit avontuur illustreert hoe een mix van technisch inzicht, methodisch werken en het gebruik van basishulpmiddelen (zoals een kruiskopschroevendraaier en een steeksleutel maat 17) van onschatbare waarde kan zijn bij het aanpakken van dagelijkse uitdagingen.+After a short online search, I found several suppliers, including WarmteService, which is fortunately nearby. Within an hour I already had a new sensor in hand. 
 +When testing, the new sensor showed a resistance of about 8.5 kOhms at the current outside temperature (it is summer after all). 
 +To my surprise, the sensor was accompanied by no less than 10 information sheets, with explanations and diagrams for installation in various Remeha boilers. I was really impressed by this excellent service. 
 +==== Closing Remarks ====
  
-Dankzij een bescheiden tijdsinvestering (30 minuten) en de aankoop van een nieuwe sensor (online geprijsd tussen 5 en 25 euro) hebben we een ijskoude douche (in de vorm van de aankoop van een geheel nieuwe CV-ketel) weten te voorkomen.+With the help of the wiring diagram and some online research, I was able to quickly trace and fix the problem.
  
-De service rondom de Remeha-sensor was uitmuntend: vlotte levering en vergezeld van alle nodige informatie. Hoewel ze nu geen nieuwe ketel aan ons hebben verkocht, hebben ze wel degelijk indruk gemaakt. Wanneer het moment daar is voor een nieuwe ketel, zal ik deze positieve ervaring zeker onthouden.+This adventure illustrates how a mix of technical insight, methodical working and the use of basic tools (such as a Phillips screwdriver and a size 17 wrench) can be of invaluable value in tackling everyday challenges.
  
-Al met al zie ik dit als een win-win scenario!+Thanks to a modest time investment (30 minutes) and the purchase of a new sensor (priced online between 5 and 25 euros), we were able to prevent a cold shower (in the form of purchasing a completely new boiler).
  
 +The service surrounding the Remeha sensor was excellent: prompt delivery and accompanied by all necessary information. Although they did not sell us a new boiler now, they certainly made an impression. When the time comes for a new boiler, I will definitely remember this positive experience.
  
 +All in all, I see this as a win-win scenario!
 +Love to all from #OETELX